1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Для наших глядачів, які тільки налаштовуються, 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 ми повідомляємо про спробу теракт у Вашингтоні, округ Колумбія 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 занурив націю в хаос сьогодні ввечері. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Звернення про стан країни має було евакуйовано після виявлення 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}змови з метою підриву ймовірний радіологічний пристрій. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Хлопці в масках, а вони... Вони просто почали обстрілювати це місце. 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Гм... Я маю на увазі, це було... це було божевілля. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Цей інцидент призвів до кількох арешти співробітників правоохоронних органів, 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}серед них Дженніфер Ломакс, нагороджений агент внутрішньої безпеки. 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Який статус Об'єднаного комітету начальників штабів? 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}Гаразд, ось що я можу вам сказати. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Об'єднаний комітет начальників у безпеці переміщено в безпечне місце, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 як це протокол. дякую Доброї ночі. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Розпочався грабіж в столиці. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Вони вводять Національну гвардію. Все розвалюється. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Ви повинні отримати свою сім'ю десь у безпечному місці. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Це дозволено? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Використовуйте особистий кабінет. Тримайте це нечітко. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Олена Торрес. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 так так Що ти маєш для мене? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Мем, пробирайтеся всередину. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Мм-мм. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 Гаразд Гаразд Томе, любий, я мушу йти. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Я тут багатозадачний. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Мм-мм. так 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Директор Фінч, він уже знає. Хочеш, щоб я тебе прикривав? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Ні, ти жахливий брехун. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Генрі. - Олена. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Дякуємо за звернення. Я бачив тебе в новинах. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Ти мене чуєш? - так. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Я розумію, що у нас є ім'я. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Елліотт Картер, генеральний директор Farbridge. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Він підрядник Міністерства оборони. Зараз ми переглядаємо SIGINT, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 але тобі потрібно буде дати моїй команді є простір для роботи. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 Останнє, що мені зараз потрібно, це трохи міжвідомча фігня, гаразд? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Здайте свої пристрої, будь ласка. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Генрі, я... мені треба йти, гаразд? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Мені потрібен ваш пристрій, будь ласка. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Вона заступник директора РНБО. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Їй потрібен її телефон. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Ми на особистому спілкуванні затемнення прямо зараз. Без винятків. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 У мене свого немає. Ми пішли поспішно. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Дайте ваші телефони, будь ласка. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Жахливий брехун, правда? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Нагадайте мені підвищити вам зарплату. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Ви здали свої телефони? Так, у нас все добре. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Мм-мм. так Приготуйте свої телефони. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Олена, просто поговорю з моїм другом. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Привіт, Синтія. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Білл. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Ну, я тебе чую. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Це жахливо. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Тож я казав... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Вибачте. - ...що нам справді потрібні резервні копії. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 привіт 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Крем? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 Беру чорний. Це буде довга ніч. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Хм. Хіба це не правда. - Хм. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Так, так, так. Гаразд 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Що б ви сказали тому що ми сказали б ні? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Об'єднані начальники. Сюди, будь ласка. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Помічники, залишайтеся тут. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Тайлере, щось не так. Картер тут. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Нам потрібно буде отримати... 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 Міс Торрес. Сюди, будь ласка. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 я-- 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 сюди. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - А що він тут робить? - Я не знаю. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Це протокол. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Слухайте всі. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Я привів тебе сюди сьогодні ввечері тому що у всіх вас є те, що мені потрібно. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Що це означає? Хто ти в біса? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Мене звати Елліотт Картер. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Я служив під тобою в Афганістані, Генерал МакМанус. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Здайте зброю. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Не виконувати! Стійте твердо! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Скопіюйте це. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Ваших чоловіків чисельно більше. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 Несподіванка — найкраща зброя, генерале. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Ти навчив мене цього. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Якщо ти справді служив під моїм командуванням, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 ти знатимеш, що я ціную лояльність понад усе. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 так 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Ну а кому солдат повинен бути вірним? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Люди, які послали його на смерть за брехню? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Або чоловік, який стоїть поруч? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Ми закінчили бути лояльними до брехунів. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Залишся, або я... 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Не Об'єднаного комітету начальників! Вони нам потрібні живі! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Геть від дверей! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Зупиніться прямо тут! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Геть мене! Не рухайтеся, міс Торрес. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Геть мене! Відпусти мене! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 лайно! Я вимагаю знати! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Іди сюди! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Іди, іди, іди, іди. Іди! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Гей, гей, гей! Той тікає! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Біжи, Тайлер! - Біжи! рухайся! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 біжи! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - До біса. - Там! швидко! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 привіт! 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Іди, іди, іди! Я притримаю двері. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Генрі, Генрі! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Генрі, ми в горах Блакитного хребта. ти мене чуєш 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Вибачте, повторіть це. - Генрі. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Олена? Я не розумію... - Картер тут. ти мене чуєш? Генрі? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Ісус Христос! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Генрі... — Повернись, Олена! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...всі агентства скомпрометовано. Ви чуєте? 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Картер тут. ми-- 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Олена, ти мене чуєш? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Олена? - О, Боже. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Ісус Христос! - Тайлере, сюди! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Іди, Олена! Іди, іди! Я виграю тобі трохи часу. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 — Не без тебе! - Олена, ти там? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Будь ласка! я в порядку Я прямо за тобою. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Олена, скільки тобі 20? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Ні, будь ласка. Зачекай... - Де ти? Олена! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Вона вибігла на вулицю. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Ми підемо її шукати. - Іди! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Олена! Це... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Хто ви? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Що відбувається? Олена? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 чорт побери! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Ленглі отримав цей дзвінок відразу після півночі. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 У них є список вимог? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Ми не очікуємо від них переговорів. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Наша інформація свідчить, що їх фінансують іноземною державою. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 який саме 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 Буде підтверджено. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Нам зовсім не бракує ворогів. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Ви правильно зрозуміли. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ... авторизуватися. Час зараз. Зараз час. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Отже, Картер планує знищити 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 одна з наших ключових ядерних ракет системи захисту. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Для цього йому потрібна біометрія Об'єднаного комітету начальників штабів і міс Торрес. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Якщо ми зможемо знайти її раніше, ніж Картер, можливо, ми зможемо зупинити це. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Вказує балаканина по радіо вона ховається десь у закладі. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Нам доведеться швидко зайти. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 Це правильно. Годинник цокає. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Адмірале, ваш гість прибув. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 дякую 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Вибачте на хвилинку. - Так, сер. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Як у нього справи? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Що ж, медики зробили все найкраще вони могли в дорозі, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 але цей хлопець дуже розбитий. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 З усією повагою, адмірале, він дійсно повинен бути в лікарні швидкої допомоги 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Він може прийняти це. Він машина. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Іди забери його. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Розбуджу його. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Це вірно. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Блекберн, відкрий двері. - Сер. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Гарріс. Гей, давай, чоловіче. Пора вставати. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Хлопці, ви принесли мій комплект? Там унизу, сер. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Гаразд, я збираюся. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Джейку, я щойно бачив аеропорт у новинах. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Вони сказали, що евакуювали округ Колумбія 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Я маю знати, що з тобою все гаразд. Будь ласка Подзвони мені. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Крихітко, я так тебе люблю. Ти мені потрібен. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Адмірал. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Господи, синку, ти виглядаєш як забите лайно. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Так. - Давай. Погуляй зі мною. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Слухай, мені шкода Польщі. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Я звернувся до фонду з проханням підтримати сім'ї чоловіків, яких ви втратили. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Коли це закінчиться, вони отримають проводи, на які вони заслуговують. Я обіцяю. 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Дякую, сер. Я ціную це. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Я бачив кількох справжніх воїнів оскільки я взяв на себе відповідальність за команди, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 але ніхто не наближається до вас... і до Картера. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Що саме я тут роблю, адмірале? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Вони... Вони сказали мені Мене збиралися відправити додому. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Коли оператор стає шахраєм, це болить нам усім. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Картер є морським котиком. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Його компанія, підрядник Міністерства оборони. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Уявляєте медіа-цирк 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 якщо його судитимуть за внутрішній тероризм? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Отже, це правда. За всім цим стоїть Картер. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 ФБР порятунок заручників йде видобути ключовий актив. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Але мені потрібен хтось, щоб переконатися немає віддачі від команд. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Це було б дуже корисно з точки зору оптики 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 якщо Картер не встигне вийти з цього живим. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Оптика? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Ну, я знаю, що я був у Вашингтоні так довго, 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 Я ще розмовляю як клятий політик. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Адмірал, я... Я не бачив Картера багато років, 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 не з тих пір, як він покинув команди. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Я точно не впевнений що ти хочеш, щоб я тут робив, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 але ми з Картером маємо історію. Я йому винен. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Ми тут під дзеркалом, Джейк. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Якщо Картер досягне успіху, ми дивимося на новий Перл-Харбор. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Твоя сім'я, моя сім'я, кожна американська сім'я знаходиться в зоні ризику. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Я знаю, тобі боляче. я маю на увазі, Я знаю, ви вважаєте, що виконали свій обов'язок. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Але мені потрібно, щоб ти повернувся туди. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Гей, виконай роботу. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Не думаю, що зможу, сер. - Давай, синку. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Будь ласка, має бути хтось інший, будь ласка. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Нікому я не довіряю. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Ми віримо Картеру має людей у кожному агентстві. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Хто наказав цю місію, сер? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Офіційно... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Навіть не існує. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Адмірале, ми на годиннику. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Давай, лейтенанте. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Спеціальний агент Робінсон, це лейтенант Гарріс. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Джейк один з моїх найкращих. Він приєднається до вашої команди. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 що? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Як консультант. Це вірно. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Консультант чого? Отримати удар по обличчю? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Добре, хлопці, ходімо. Розірвати це. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Лейтенант, добре, що ви на борту. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Філіпсе, дай йому те, що йому потрібно. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Джеріко, підключи його до зв'язку. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Копія. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Ей, Перес, принеси мені ті різці. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Ви зрозуміли. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Допоможіть собі пакет із смаколиками. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 Ось і все. Завантажте мене зараз. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Гаразд, гаразд. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 О, так, ось така вага. Мм-мм. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 як це? Так, я вас зрозумів. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 ти добре? так 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Ти добре, Жабник? - Так, я в порядку. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Ти заводиш друзів, Бембі? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Ви ревнуєте? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Гей, це твоя перша місія? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 що тобі до цього? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Ей, Грін, здайся. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Ні в якому разі, чоловіче. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Давай, чоловіче. Дай мені жуйку. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Паразит Перес. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Гаразд, хлопці, слухайте. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Давай, зараз. Слухайте. 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 Попередньо визначений маршрут змушує нас входити дерев'яний блок з південного боку. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Ми зачепимося і мчить по цьому яру 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 поки ми не торкнемося стіни по периметру. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Ти перелізеш. - Копія. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Ми розчистимо ці будівлі, використовувати їх як прикриття 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 поки не знайдемо вхід в тунель до садиби. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Він спирається на цей сучасний заклад. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 Зсередини це довбаний лабіринт офісів і конференц-залів. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 А ми не хочемо отримати загарчав там. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Ні, сер. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Гаразд, усі, слухайте. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Годинник проти нас. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Давайте поспішати. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Лонг, ти в точці. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Скопіюйте це. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 ходімо! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Картер виходить у мішку для трупів. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Ні перевірки, ні суду. Це закінчується сьогодні. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Ви розумієте? - Так, сер. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Ви розумієте? - Сер. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 ходімо 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Тримайте. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Складіть. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Ходімо. - Переїзд. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Слідкуйте за своїм простором. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Чергування дуг. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Копія. Копія. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Покваптеся. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 Гаразд Подвійний час. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Жабник, стеж за нашою шісткою. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 ясно. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Відкриття в деревах. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, перевірте позивний. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Повторіть свою поставу. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Команда. Falcon One. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Ми неквапливі, пересічені. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Дві хвилини перевірки. Стоячи поруч. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Прийом, Falcon One. Ви зрозумілі щоб підштовхнути до базової лінії Браво. 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Тримайте. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Що ти отримав? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Ми б'ємося в яр, стежити за ним 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 через дерев'яний блок до цієї низини. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Просуньте стіну по периметру. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Копія. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Копія. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Скопіюйте це. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Давайте рухатися. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, ти в порядку? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Копія. Я на чотирьох від вас. Ми будемо тримати стек, коли будемо різати. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Закриття місцевості. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Попереду струмок. Слідкуйте за опорою. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Я забув свій купальник. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Я теж. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Ніколи не зупиняв вас раніше. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Замовкни, хрен! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 ага! До біса мокрі ноги. Фігня. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Добре там? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Гей, Frogman, і що ти знаєш що ми не робимо? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Ви коли-небудь чули про Фарбридж? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Приватний військовий підрядник? і що? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Ну, вони за цим стоять. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Набрали пару моїх друзів минулого року. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Немає способу. Колишні солдати США? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 так 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Залишайтеся на місії. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Отже, у нас там є друзі? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Я сказав, залишайся на місії. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Зверніть увагу, Falcon One, Спостереження SIGINT близько до цілі. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Обмежити передачу. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Зрозумів. Мінімальний поштовх. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Альфа один, очі на мосту. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Очевидний маршрут. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Відзначено. Переріжемо брід. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Форд? Звідти. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcon One, ETA до заповнення Bravo. 400 метрів. 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Копія. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Що ти отримав? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Ми отримали близько 150 ярдів відкритого ґрунту 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 перш ніж ми вдаримося по периметру стіни. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Гачок ліворуч, тримай укриття. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Скопіюйте це. Переїзд. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Земля виглядає складною. Слідкуйте за опорою. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Копія. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Оновлення SIGINT. Вікно скорочено до двох хвилин. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 У вас скорочений термін. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Прийнято, командування. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Стіна по периметру. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Складіть. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Довго, Грін, розбирайся з колючим дротом. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Роджер. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Переїзд. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Що це взагалі за місце? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Занедбане місце холодної війни. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 На пенсії з 90-х років. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Знаєте, там є підпілля тунельна система, яка працює 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 від старого дому господаря в основу. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Кажуть, Секретна служба прокрадала Мерилін Монро через нього, щоб побачити Джона Кеннеді. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Гей, припини балачки. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 ходімо 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 оновлення. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Колючий дріт нейтралізовано. Периметр чистий. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Пересунься. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Готовий. 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Покажи мені карту. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Ми зайшли сюди, через цю стіну. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 На виході ми тут розіб'ємося, в цей дерев'яний блок 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 до цієї відкритої землі тут. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 Це ваш вихідний маршрут? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 так ти в порядку 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zero Alpha, це Viper One. Гадюка порушила периметр. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Зверніть увагу, щойно вибрано SIGINT вгору, підвищена балачка на південь від комплексу. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Вас можуть спостерігати. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Болторізи. Приходить. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Готовий. - Готовий. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Готовий? - Готовий. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Готовий. Готовий. 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Готовий. 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 ясно. ясно. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 ясно. ясно. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Ясно. - Ясно. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 ясно. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 ясно. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 ясно. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 ясно. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Грін, позаду. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 ясно. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Немає шляху в пекло, Мерилін ступив ногою в цю діру. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Вхід в тунель зліва. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Так, знайшли. Я рухаюсь. 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Взяття точки. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 Це чисто. Я порушую. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 Він зрозумілий. Гаразд Він зрозумілий. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Продовжуйте рухатися. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 ясно. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Tripwire. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Схоже, вони чекали компанії. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Грін, поглянь. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Давайте підтримаємо це, хлопці. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Резервне копіювання. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Ну, це чудовий спосіб зіпсувати комусь день. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Я бачив і гірше. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 ясно. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Копія. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Я візьму точку. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Давайте рухатися. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Копія. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Гей, ти в порядку? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Давайте рухатися. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Тримайте. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 У вас уже є Торрес? Кінець. 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Ні, сер. Зараз перевіряємо підвал. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Вона повинна бути десь тут. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Давай, перевіримо спочатку винний льох. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Зрозумів її. - Ні, будь ласка, не роби мені боляче! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Будь ласка, не роби мені боляче! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ах, це не вона. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Хто тут з тобою внизу? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Я сама, клянусь. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Ви знаєте цю жінку? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Відповісти мені. Ви знаєте цю жінку? - Ні... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Вона з АНБ. Я бачив її нагорі. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 До біса це. Вона просто NPC. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Бля Гаразд, давай, познач її. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Я відведу її нагору. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Почекай! Хто ти в біса? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Кинь зброю. Зараз. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Не підходь ближче! - Виведи його. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - Я її вб'ю! - Допоможіть мені, будь ласка! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Покладіть пістолет. Замовкни! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Відійди до біса! - Зараз! Відпусти дівчину. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Гей, гей, гей! Відступай! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Він говорить надто голосно. Застрелити його. - Я не хочу вмирати! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 — Якщо ти підійдеш ближче, я її застрелю! - Виведіть його зараз же. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 — Вони нас чують. - Відпусти її. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Відійди до біса! - Хтось його почує. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 я не... 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Гей, гей. — Опустіть зброю, лейтенанте. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 заспокойся Філліпс, на мене. Роджер. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Здається, його руки перестали тремтіти. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 З усіх чоловіків під командуванням Малхолланда, чому він тебе послав? 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Я служив з Картером. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Так само зробили тисячі інших хлопців. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Що робить вас особливим? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Картер отримав кулю для мене в Афганістані, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 втратив нирку. Травма вивела його з команд. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 і що? Ви тут, щоб його вговорити? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 ні 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 він тут, щоб зняти його. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Вони хочуть це приховати. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Блін, це якесь чорне лайно. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Порятунок заручників. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Рятувати життя. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Ми тут, щоб врятувати Торреса. більше нічого. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Філіпс. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Вона думає, що мета втекла нагорі. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Скажи їй ховатися. Ми повернемося назад за нею. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Сер, ми не можемо просто... 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Я не можу залишити нікого для няні. А тепер рухаймося. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Гаразд, тобі доведеться залишитися тут. Ти будеш добре. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Ні, ні, ні, ні. - Ти в безпеці. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Будь ласка, візьміть мене з собою. - Ти сховаєшся тут для мене. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Будь ласка, не залишай мене. — Ми ще повернемося за тобою. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Ви в безпеці. Обіцяю, ми повернемося. - ні. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 Будь ласка 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Гарріс, складайся. 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Гарріс? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Розгортання змійової камери. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Що ти отримав? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Один мерс піднімається нагору, ще два спускаються. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 І вони пішли. Берег чистий. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Копія. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Іди. 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Щойно зробили вторинну розгортку другого поверху. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Немає цілі. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Зараз на першому поверсі, коридор вільний. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 привіт! Я закриваю цю територію. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Перевірте інший бік. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Я йду до вітальні. - На посаді. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Потім виходив на подвір'я. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Ні, ми можемо вторинну розгортку, якщо хочете. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Зрозумів. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Я буду тримати вас в курсі. Вийти 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 готовий 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 ясно. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Товариські матчі. дружній. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Підготуйте дрон. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Перес, у моїй рюкзаку. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Єрихон? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Десять секунд. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Hornet піднімається. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 У нас кілька цілей, одна озброєна. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Передпокій, кілька дверей. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Сходова клітка. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Ви бачите Картера? Негативний. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Це тобі виглядає як заручник? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Це моя ставка. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Якщо піднятися на два поверхи, ми зможемо перерізати не будучи поміченим. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Видатний. Поверніть дрон. - Копія. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 добре Давайте рухатися. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Гей, ми навіть не знаємо якщо Торрес там. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Я сказав, ходімо! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 блядь! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Я просто наступив на щось. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Схоже на якийсь СВУ. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Грін, перевір це. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Довго, прикривай двері. Філліпсе, слідкуй за сходами. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Натискна пластина. Ви відійдете, це спрацює. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Роззброїти цю довбану штуку! - Заспокойся, я тебе зрозумів. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Вони знали, що ми будемо тут. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Все це місце - довбана зона вбивства. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 мене тремтить. 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Я розраховую на тебе, чувак. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Дозволь мені зробити тут свою справу, друже. - Поговори зі мною, Грін. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Хороші новини, вторинного немає. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Погані новини? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Виглядає як полімерна притискна накладка в кумулятивний заряд PE4. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Бля 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Але це герметичний блок. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Це займе деякий час. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Працюй швидко. - Копія. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Всі, тримайте свої позиції. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Джерико, стеж за нашим тилом. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Копія. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Бля Давай, чоловіче, у мене нога трясеться. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 привіт 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Тут. - Смішний хлопець. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 лайно лайно! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Визначтеся! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Я сказав, познайомтеся! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Спеціальний агент Дуанте Робінсон. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Опустіть зброю! Ви в нас в оточенні! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Опустіть зброю! - Зроби це зараз! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Опустіть зброю! — Тримайте позиції! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Два нагорі! Опустіть зброю! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Два задні, два задні! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - У мене два. - Опустіть зброю! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 — Покладіть зброю на землю! - Кинь це! Я сказав, кинь це зараз! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Тримайте свої позиції. Опустіть зброю, Робінсоне. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 — Ми вб’ємо вас і ваших людей. - Стій швидко! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 У вас немає вибору. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Ми тут не для вас. Ви не наша місія. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Грін, як довго? - Шістдесят секунд. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Ви витрачаєте мій час. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Не вогонь! Не вогонь! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Ви ж американські солдати, чорт заберіть! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Більше ні. Покладіть зброю! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Гаразд, стоп! СТІЙ! Я хочу поговорити з Картером. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Що в біса він робить? Давай, Грін! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Майже готово. - Хто ти в біса? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Ти скажи йому, що Джейк Гарріс тут щоб погасити свій борг. Він знатиме. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Навіщо мені це робити? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Слухай, будь ласка, не роби цього. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Останнє попередження. Відійти. Я більше не питатиму. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Робінсон, не треба. не треба 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Ніхто більше не повинен померти тут сьогодні. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Вставай! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Грін! Поговори зі мною, Грін. Витягни мене звідси! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Останній! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 блядь! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 рухайся! рухайся! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Вставай. - Рухайтесь! рухайся! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 блядь! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Не рухайся! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Давай, іди! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Резервне копіювання! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 блядь! Я вийшов! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Єрихон впав. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Гаррісе, нам треба вибиратися звідси. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Гарріс! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Іди! Іди! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Гей, відступай! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Я вийшов. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Граната! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Ідіть за ним. Скопіюйте це. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Лі, SITREP, завершено. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 Підрозділ порятунку заручників знешкоджено. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Один утік. Він далеко не заїде. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Флінн, на мене. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Ну, знайдіть його і вбийте. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 І де, в біса, Торрес? Вийшов. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Ви кровоточите. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 це не моє Повідомте мені про Торреса. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Вони досі її шукають. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Ви зараз на цьому. Зробіть це. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, перевірте позивний. Повторіть свою поставу. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 до біса. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Сокіл один, заходь. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, заходьте. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcon One, будь ласка, повідомте. Оновлення статусу. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Де Картер? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Так, він дзвонить. Чопери не йдуть. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 Гаразд 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Там багато шуму. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 Це під контролем. Команда порятунку заручників мертва. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Руки геть від мене, ти... 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Вхід у систему SSDS підтверджено. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Я не знаю, що ви хочете, але я тобі не віддам. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 У вас алергія, генерале? Латекс? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Зачекайте. Як ви отримали доступ? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Ви коли-небудь чули історію 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 генерала-всезнайка в Пентагоні? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Коли Cyber Command розробляв систему оборони країни, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 — запитав він вони будують аварійний бекдор. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Можете собі уявити? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Він хотів, щоб доступ був можливим 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 за допомогою біометрії від усіх об'єднаних командувань. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Навіть цивільного додав до списку для контролю. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Всі його попереджали, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 додавання бекдору додає вразливості. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Знаєш, що він сказав? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Ніхто ніколи не отримає Об'єднаного комітету начальників разом в одному місці. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Хм. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Все, що потрібно було, щоб довести, що він неправий брудна бомба в державі. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Дайте мені Картера! - Замовкни! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 Це наказ, солдате! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 ДНК МакМануса підтверджено. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Тримайте його очі відкритими. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Тримай спокійно. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Не чиніть опір. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Від цього нікуди не дінешся. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Вони скинуть доступ до системи віддалено. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 О, вони не можуть. Не до тих пір, поки бекдор не закінчиться. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Так само, як ви замовили. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Багатокористувацька автентифікацію підтверджено. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Ласкаво просимо, генерале Макманус. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Дякую, що полегшуєте мені роботу. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Лише один залишився. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 Це те, що я можу зробити без Торреса. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Ми на цьому. Візьми його. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Ніхто не проходить сюди без мого дозволу. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Зрозумів. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Відпусти мене! послухай мене. Замовкни! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 СТІЙ! Ви отримали не ту людину. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Тоді чому б вам не запитати військових для підтримки. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Будь ласка, відпусти мене. Дайте відпочити! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Припиніть, будь ласка! - Це Торрес? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Співробітник. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Ви потрапили не на ту людину. - Досить! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - СТІЙ! - Замовкни, хрен! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 — Постав її до інших. — Ви жорсткі з цивільними. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Замовкни! Рухайтесь, рухайтеся! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Рухай дупою! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Бог. Злазь! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Ти жорстка для хлопця з руками за спиною. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Сідай, старий! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Отже, візьміть мене. Давай, бери... 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Ви про це просили. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Від цього нікуди не дінешся. я буду... 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 На мене. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Ми йдемо на полювання. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Метьюс, тримайся тут. Решта зі мною. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Форд, третій поверх. - Копія. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Лі, заходь сюди. Де Торрес? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Ми на годиннику. Думаю, вона все ще на сайті. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Телефон Тайлера. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Ой, блядь. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Метьюз! - Так? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Іди сюди. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Картер хоче, щоб ми прибрали тіла. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Так, смердить їхньою сечою. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 О, мій... О, мій Боже! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 Це Торрес. Ти живий. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Олена! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Я витягну тебе звідси. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Я намагався ховатися, але вони мене знайшли. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 СТІЙ. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Мені просто потрібно щось, щоб розтягнути манжети. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - СТІЙ. - що? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - Команда рятувальників загинула. - що? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - ні. — Треба бігти, Олено. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Я не можу просто залишити тебе тут. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Картер зламує система протиракетної оборони. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Ти останній, хто йому потрібен. - Олена. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Якщо він тебе знайде, багато людей загине, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 тобі треба йти. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Там... Є озеро на західній стороні основи. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Піди туди, можливо, знайдеш допомогу. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Вони нас не вб'ють, вони хочуть нас живими. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 А тепер іди. Це наказ! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 — Я повернуся з допомогою, обіцяю. - Будь ласка, не залишай мене. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Гей, хтось заплутався з телефонами. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Хто там шумить? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Подивіться, хто повернувся. Крутий хлопець. - Знову ти? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Всі одиниці, Я думаю, що Торрес нагорі. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Гей, гей! Вона тут! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Всі агрегати, всі агрегати, на мене! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Відчини довбані двері! Я знаю, що ти там! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Відчини двері, ми не хочемо тебе вбивати. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, яка у вас екстрена ситуація? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Кемп Майкл, гори Блу-Рідж. - Пані, будь ласка, говоріть голосніше. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Останнє попередження! - Об'єднаний комітет начальників утримується в заручниках. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Мені зараз потрібні ФБР, SIOC. - Відчиніть ці двері! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Міс Торрес. - Залишайтеся на лінії. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Відчини довбані двері! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Заходжу! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Я знаю, що ти там, Торрес! Вам ніде сховатися! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Заходжу! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Нема виходу. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Залишайся там, не рухайся! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Боже кляте. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 лайно! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Гей, залишайся там! Зупиніться, або я стріляю! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 На колінах. Злазь. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Залишайся там. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Я знайшов її. Вона в... 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Денні, заходь. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Яка ваша позиція? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Денні? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Яка ваша позиція? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Хто ти в біса? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Я прийшов з вашою рятувальною командою. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Фігня! Вони всі мертві. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Я прочитав ваш файл. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Останній твій дзвінок був директору Фінчу в Ленглі. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 Це він підняв тривогу. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Ну хоч би той марний мудак хоч раз зробив щось правильно. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 як я тебе називаю 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Гарріс. Дай мені зброю. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 Ну, Гарріс, 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Сподіваюся, у вас є чудовий план щоб вивести нас усіх звідси, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 тому що з того місця, де я стою, все виглядає досить погано прямо зараз. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Я наказую знайти Картера. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Що ти збираєшся робити, обливати його кров'ю? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Дай мені подивитися. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Як розблоковується? Гаразд — Під жилеткою. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 ох 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Тобі напевно пощастило більше, ніж виглядаєш. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Отже, ви завжди виконуєте накази? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 Це якась робота, правда? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Можливо, настав час переосмислити. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 У Картера є все йому потрібен Об'єднаний комітет начальників. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Я останній у списку. Якщо він знайде мене, все кінець. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - У вас є сім'я? - Так. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Тоді ви знаєте, що поставлено на карту. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 добре. Ви робите себе. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Але я тікаю звідси до біса. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Це не так. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Ми зайшли через тунель. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Якщо все ясно, я можу витягнути вас. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Коли ми забезпечимо вас у безпеці, ми зможемо зателефонувати резерв для решти заручників. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 А Картер? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 З ним може впоратися хтось інший. ходімо 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Будь поруч. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Залишайся там. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Гаразд, давай. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 лайно Іди, іди, іди! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Торреса тут немає, зараз усі на другий поверх. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 рухайся! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 лайно сюди. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Стоп, це вона! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Ідіть за ними. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 ходімо! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Злазь! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Вони пішли цим шляхом. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Гей, з тобою все гаразд? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Іди! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Іди, іди, іди! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Я вийшов! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Картер сказав, що ти найкращий. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 досить! Лі, привіт! легко. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Знайди Торреса. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Вставай! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Обшукайте його. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Джейк Харріс, ти, мамолюк. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Якого біса ти тут робиш, чоловіче? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 Це просто тупа удача, я думаю. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Так, найгірший вид. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Як там Келлі? Діти? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Вони хороші. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Вона ще медик? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 – Зараз медсестра травматології. - Хм. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Ти виглядаєш так, ніби тобі потрібна її допомога. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Це були важкі кілька днів. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Ну, тепер це кінець. Ти серед друзів. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Іди сюди, чоловіче. іди сюди 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 давай 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Радий тебе бачити, брате. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 сер. 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Так, почніть її обробляти. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Малхолланд прислав мене сюди, щоб убити вас. Він каже, що ти повністю наївся Курца. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ах 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Малхолланд завжди більше дбав про репутацію команди 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 ніж чоловіки, які проливали кров за це. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Ну, я тут. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Ти зробиш це? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Можливо, для вас ще є надія. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Давай, чоловіче, ходи зі мною. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Схоже, у вас є власна приватна армія. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Ми всі ветеринари. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Лі був зеленим беретом, але ми не звинувачуємо його в цьому. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Барнс був 1-м батальйоном 8-ї морської піхоти. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Він був в аеропорту Кабула коли його вдарили терористи-смертники. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Як ти почувався коли ми вийшли, Барнс? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Зрадив. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Так, я теж, брате. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Я теж. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Ми життя віддали, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 наші кінцівки, наші шлюби, мій в тому числі, для тієї війни. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Близько 10 років, 2 трильйони доларів. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Для чого вся ця кров і скарби? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 — Це просто політика. - Ні, Джейк. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Це був бізнес, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 і оборонні компанії ожирів від нашої жертви. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Кожен конвой, який потрапив у засідку, кожна скинута бомба, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 кожен мішок для тіла який заповнив один із наших друзів. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 І це все було для них прибутком. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Джейку, та війна збагатила не тих людей. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Ви пам'ятаєте перший день у BUD/S? - Так. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 «Бережи свого друга з плавання, і він подбає про вас». 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Я прийняв кулю за вас тому що я в це вірив. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Я знаю, чим я тобі винен, Елліоте. - Ні, Джейк, Джейк. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 я тобі в боргу. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 І та куля мене навчила що таке справжня вірність. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Справа не в довбаному прапорі чи країні. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 Йдеться про догляд хлопець, який стоїть поруч. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 га? 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Картер. - Так. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Зараз вони обробляють Торреса. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 Гаразд 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Чоловіче, ти виглядаєш як лайно. Дайте йому води. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Лі, готуйся до вигнання. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Копія. - Гаразд. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Готуйте квадроцикли. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 сер. 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Я хочу нагляду в лісі. Одягнись. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 На ньому. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Знаєш, коли мені сказали, що це ти, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Я не хотіла в це вірити. Не мало сенсу. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Все ще не робить. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 я знаю 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Що з тобою в біса, Елліот? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Ти з'їхав з розуму? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Я доглядаю за хлопцем стоячи поруч зі мною. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Ви впевнені в цьому? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Слухай, ну... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Я поняття не мав, що вони призначте свою команду до Польщі. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Еш, Денні, Віт. Чоловіче, вони були хороші хлопці. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Вибачте за те, що сталося. Воістину. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Мені просто потрібно було змусити Мансура замовкнути. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Мансур мертвий. Ви використали його. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 І це вас бентежить? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Так, мене це біса турбує. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Подивіться, вся ця справа, вся ця справа божевільна! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Американські сім'ї помруть через вас. Ви з цим згодні? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Дай йому його телефон. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Подзвони Келлі. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Скажи їй відвести дітей у безпечне місце. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Давай! 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 До біда OPSEC, подзвони їй. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 немає 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 добре. Я сам це зроблю. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Елліот, ні. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Вона все ще на тому ж номері? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Елліот, не треба. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Привіт? - Ні в якому разі. Макс? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Хто ти? - Макс, це ти? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Ви вже всі виросли. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Гей, Макс. Макс, зроби мені послугу. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 твоя мама там? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Мамо! - Він схожий на вас. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Келлі. - Елліот. Минула хвилина. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Так. - Зачекайте, гм... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Ти з Джейком? Він у порядку? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 так Подивіться, у нього все добре, у нього все добре. Він дещо зламав, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 але ти знаєш Джейка, він воїн. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Слухай, ми були працювати разом над чимось, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Я не можу говорити про це. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Боже, я так хвилювався. Чи можу я... Чи можу я поговорити з ним? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Зараз він вимкнений. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Слухай, Келлі, 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Мені потрібно, щоб ти забрав дітей і геть до біса з Доджа. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Я... я не розумію. - Слухай, щось погане відбувається. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Просто сідай в машину, їдь на південь, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 і не зупиняйтеся, поки ти перейшов кордон, гаразд? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Джейк подзвонить вам, коли ви будете в дорозі. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Гм... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Так, добре. Дякую, Елліоте. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - Гаразд. - Ми зараз підемо. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Бережи себе. - Гаразд. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - Кей. - До побачення. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 Ви бачите, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Я не монстр. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Я хочу, щоб ти пам'ятав це коли я покажу вам, що ми тут робимо. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 сюди. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 рухайся! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Тримайте руки подалі. Залишайся спокійно. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Залишайся спокійно. Тримай її. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Широко відкритий. давай Відкрий їй рот! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Ось ми йдемо. Дякую, пані. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 ти в порядку 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 рухайся! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Недовго. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Я сказав рухатися! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Пітерс, дай мені оновлення. - Так, сер. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 ДНК Торреса підтверджено. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Підключення встановлено. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Трансфер вхідний і Пхеньян щойно внесли свій початковий внесок. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Ви робите це заради грошей? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Мені байдуже про гроші. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Кожен долар, який ми заробляємо, йде родинам загиблих, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 або люди, які дали все для цієї країни 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 і нічого не отримав натомість. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Ми робимо це для наших братів. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Ми записалися на захист нашої країни, не розпродати! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Давай, Джейк! прокинься! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Нашої країни більше не існує. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 Це корпоративна держава, якою керують олігархи. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 Війна - це хрен бізнес-можливість для них. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Ми помираємо, їхні акції ростуть. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Якщо ця система вийде з ладу, це не зашкодить корпораціям. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Це завдасть шкоди цивільним, невинним людям. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Так, невинні люди вмирають кожного дня. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Ти не дивишся новини? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Я не бачив, як ти плачеш коли тіла накопичувалися за кордоном. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Ти вбивця. - Так, я! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 І він теж був. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 І ми обидва маємо медалі, щоб підтвердити це. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Джин, продовжуй. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Гарріс. Гарріс. немає 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Відкрий очі! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Відкрий очі, або ми відкриємо їх для вас. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 ВІДЧИНЕНО! Відкрийте їх. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 до біса. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Дев'яносто секунд до завершення. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Картер. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Так, звичайно. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Так, я розумію. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 блядь! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 Гаразд 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Слухайте всі. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Наші джерела кажуть, що B-2 прибуває. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Малхолланд продав вас. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Вони б не вбивали Об'єднаного комітету начальників. - Хочеш побитися об заклад? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Гарріс... - Настав час вибрати сторону, Джейку. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Тридцять п'ять секунд. - Гарріс. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Вибач, Олена. - Ні, Харрісе. Гарріс. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Вибачте. - ні. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Я знав, що ти зрозумієш. - ні. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Внеси, брате. - Так. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 СТІЙ! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - СТІЙ! - Завантаження втрачено. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - Мережа офлайн. - Немає сигналу. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 чорт побери! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Я не можу завершити завантаження без захищеної лінії. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Бездротовий модем не допоможе. Мені потрібна жорстка лінія. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - Авіаудар вже наближається. - Повторно підключіться до мережі, щоб продовжити. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Якщо ми зможемо отримати на той бік озера, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 ми будемо поза радіусом вибуху. Там є жорстке посилання. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 Гаразд Гаразд, маємо кілька човнів на озері. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Гаразд, прямуйте до точки Delta для exfil. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Візьміть і її на страховку. Джин, збирай це. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Що з ним? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Пітерс, ми поїдемо з Картером. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Скопіюйте це. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Покладіть його до інших. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Обов’язково салютуйте коли відбувається авіаудар. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Слідкуйте за дверима. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Я міг би просто вбити тебе прямо зараз. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 До біса зроби це. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Я дозволю тобі померти на колінах. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 рухайся! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 рухайся! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Продовжуйте рухатися. Давай! 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 привіт! Що там відбувається? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Не можу зробити постріл. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 я йду 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Лі, що відбувається? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Назад! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Евакуація всіх транспортних засобів. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Вісім хвилин до впливу. Exfil point Delta. Вийшов. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Допоможіть! Допоможіть! Хтось. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Допоможіть! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Гарріс, який твій статус? Чи нейтралізовано Картера? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Ви віддали наказ про авіаудар? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS хоче стримати ситуацію. Ми зірвали наш шанс-- 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Тобі потрібно відкликати. - Вибач, сину. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 — Заручники ще живі, сер. - Зараз це не в моїх руках. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Нам потрібно відкликати той авіаудар прямо зараз. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Слухай, Картер уже пішов із Торресом. Ти запізнився. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Ви спостерігаєте за Картером? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Сер, будь ласка, скасувати довбаний авіаудар. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Ви спостерігаєте за Картером? - Будь ласка. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Ви повинні зупинити його. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Картер витягнув усіх. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Потрібно відправити рятувальну команду для решти заручників. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Ви повинні зупинити їх. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Убити Картера. Убийте і Торреса, якщо доведеться. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Ви мене чуєте, лейтенанте? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 Це наказ, ви мене розумієте? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Ви хочете, щоб я вбив урядовець Сполучених Штатів? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Ви авторизовані зробити все, що потрібно! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 Чуєш мене? Це прямий наказ з Pre-- Сполучених Штатів 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Бог! лайно! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Ось тут. Допоможіть! - Бля! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Допоможіть нам! Ми ще тут. Допоможіть! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Торрес, в машину! Геть від мене! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Давай, іди! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Береш квадроцикл, Я візьму багі. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 Це ПЕЧАТКА! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Ми повинні втратити його! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Він витягується! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Він підтягується. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Я за ним! Я за ним! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 блядь! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Бля 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 лайно! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Чи готовий човен? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Пітерс, поспішай до біса. В-2 вхідний. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Геть мене! Рушайся, Торрес! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Картер, ти хочеш ці? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 лайно! Джин, прикривай мене! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Гей, рухайся! Іди! Сідайте на човен! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Почекай! — Іди, забери її звідси! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 рухайся! Сідай на довбаний човен зараз! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Взяти її! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 До біса, Джейк. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Гарріс, сюди! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 — Стривай, залишайся там! - Гарріс! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 До біса залишайся там! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 О, чорт! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 рухайся! Іди, іди, іди! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Залишайся до біса! Іди! зараз! рухайся! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 лайно! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Бачите зараз? Ми всі витратні. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Ініціалізація мережевого інтерфейсу. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Виявлено дротове підключення. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Встановлення підключення до мережі. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Ти повинен стояти зі мною! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 З'єднання відновлено. Завантаження. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Я не записувався вбивати американські родини. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Я твоя довбана родина! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Усі користувачі підтверджені. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Ти завжди був довбаним бойскаутом! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Підтвердити відключення протиракетної оборони. Так чи ні? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Підтвердити відключення протиракетної оборони. Так чи ні? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Гарріс! Гарріс. Бля 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Ой, блядь. Тримайся. Гарріс. Гарріс. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Тримайся. Гаразд 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 Гаразд давай 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Гарріс! Дихайте за мене. Давай, Гарріс. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Один, два. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Давай, Гарріс. давай Давай, Гарріс. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Раз, два, три. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Давай, давай, давай, давай, давай, Гарріс. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 тут! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Ми тут! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Давай, Гарріс. давай Давай, Гарріс. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Гарріс. Гарріс. Гарріс. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 ти в порядку 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Дихай, дихай, дихати, дихати, дихати. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Дихай, Гарріс. Дихайте. Дихайте, дихайте. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 тут! Гарріс. Гарріс. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Гарріс. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 Гаразд Ми тут! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Завершення роботи перервано. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 сюди! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Перевірте периметр. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Закріпіть будівлю та замкніть її. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Пані Торрес. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Те, що ви тримаєте має життєво важливе значення для національної безпеки. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Дай це мені. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Я заступник директора РНБО. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Картер мертвий, сер. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 Гаразд Підніми Гарріса на ноги. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Якби це треба було зробити, Я радий, що це зробив ти. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 Ми зберегли це в командах. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Я дам тобі за це медаль. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Віддай це моїм людям. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 Я закінчив 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 Це був огидний бізнес, Джейк, але ти це зробив. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 Ось чому я вибрав тебе. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Код Чарлі 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Мені потрібна безпечна лінія зв’язку, а потім ще й інші транспорт до Вашингтона. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Так, пані. Зрозумів. - Гаразд. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Я не дозволю їм це приховати, я обіцяю. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 дякую дякую 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Координуйте дії з агентом Смітом. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Іди туди. - Так, сер. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - Джон? - Так, пані. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 У них все ясно всередині, ми почнемо розчищати. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 Гаразд 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Келлі. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - Боже мій. Джейк! - Келлі, все скінчено. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Ти в порядку? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 я в порядку Все закінчилось. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Де ти? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Я повертаюся додому, серденько. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Я повертаюся додому. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Я люблю тебе. Я так тебе люблю. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 я так скучила за тобою 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Я розповім дітям. - Тато? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Тато повертається додому. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Я не можу дочекатися, щоб побачити вас. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Я не можу дочекатися, щоб побачити вас. я люблю тебе 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Я дуже тебе люблю. - Ми дуже тебе любимо. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Коли люди дізнаються ти командний хлопець, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 перше запитання, яке вони ставлять: «Скільки людей ви вбили?» 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Ніхто ніколи не запитує скільки людей ви врятували.